作者：高等遊民
將文字故事，改編成電影影像，是一項精密複雜又難得人心的工作，尤其是讀者龐大的經典故事！例如在讀者間爆紅的《魔戒》、《哈利波特》、《達文西密碼》等知名作品。
一旦電影推出，不論成績如何，龐大的書迷讀者，總會從文字與影像的改編表達差異上，提出各類嚴苛批評。如果電影作者無法了解文字組合與影像蒙太奇本質間的差異，顧忌太多反而失去拍攝電影所需的原創勇氣；或跳開文字表意所可能附加給電影影像的負擔、甚至無法在電影影像中尋找出符合時代的認同意義。如此，即使改編來源的文學作品多麼經典，對電影而言都將是一場災難。
改編自經典書籍的工作多麼複雜難以討喜，如果改編自《聖經》的電影呢？恐怕難度是最高的！《聖經》是人類史上出版最多的讀物，其讀者群遍佈世界各地，且改編《聖經》書中情節，所可能帶來的動盪，可不是「得罪哈利波特的書迷們」那樣可善罷甘休的事情！
2004年由巨星梅爾吉勃遜執導的《受難記》（The Passion of the Christ），雖然影片瘋狂賣座，但是本片在影壇與宗教界所引起的族群震盪，多少不同觀點者激烈抵制、抗議，就可看出來其複雜之處，以及將其搬上螢幕的道德勇氣。
而觀諸電影史上，堪稱中規中矩、贏得各方勢力一致好評的《聖經》電影，則是傳奇導演西席地密爾（Cecil B. DeMille）在1956年推出的《十誡》（The Ten Commandments）。這部電影在那個時代，成為將《聖經》文字轉化為影像的活體教材，也因劃時代的特效與巨星卻爾登希斯頓（Charlton Heston）扮演先知摩西（Moses）唯妙唯肖的表演，融合舞台劇表演、電影語言與先進特效技術的高明融合，將《聖經》中書寫的傳奇，從主日學校枯燥課程，成功移植到大眾娛樂領域中，成為基督教、天主教文明圈不可不看的教材型影劇。
《十誡》能夠進入大眾娛樂層次，雅俗共賞且受各方讚美，幾乎沒有抗議聲，也沒有引起太多宗教衝突，主要是因為地密爾拍攝此片的技巧近乎完美。
《十誡》電影中最驚人的紅海分割特效，當年深受肯定。
基本上，地密爾在改編《聖經》的過程中，幾乎將裡面的文字，照章全部搬入劇本裡，摩西口中所說出來的對白，簡直就是在覆訟《舊約聖經》裡面的經文給觀眾聽，由於絕大多數觀眾都讀過《舊約聖經》，所以對文字變成影像的轉換，並沒有太多的意外不適應感。加上電影搬出炫目的特效與浩大場面，故受到觀眾的集體認同。
但是，也因為《舊約聖經》中有關摩西的章節實在太短了，根本無法將電影映演時間加長到220鐘左右，所以地密爾還參照了許多有關摩西傳奇的歷史小說，其中最重要的就是桃樂斯威爾遜（Dorothy C. Wilson）所寫的《埃及王子》（Prince of Egypt）。
這本小說，將《舊約聖經》中，對於摩西與「出埃及記」短短表述的幾段文字，鋪排成一個浩大的史詩級故事，其中對於以色列民族的被奴役、出埃及，上帝的「應許之地」、摩西與上帝一起製作「十誡」碑牌，又因為出埃及後的以色列民族再度墮落，引起上帝與摩西之怒火，十誡碑牌遭到毀棄，成了猶太教/天主教/基督教的「聖物」：法櫃（約櫃）的起源。
這段悠長發人深省的故事，都因為小說深刻描寫，注入了整個宗教史的血肉中。直到今天，以巴衝突4,000年，再度成為現代戰爭屠宰場，那個殘忍與不堪，跟這段歷史都有濃厚的關係。
《埃及王子》中斷最重要的「上帝懲罰埃及的10災」描寫，運用百老匯歌舞劇和CG動畫的結合，令人印象深刻。
當年為了要百分之百忠於《聖經》味道，所以地密爾所採取的是走當年「鉅觀」電影受歡迎的路線，加入一些無中生有的糾葛愛情，淡化摩西帶領猶太人出埃及的政治與國族差別意義。
特別是在當年美國依舊處在麥卡錫主義（McCarthism）的白色恐怖遺緒氛圍中，如果太過強調「出埃及記」的箇中政治意義（以色列民族、應許之地、以色列以民主社會主義立國等），則可能會帶來政治上的困擾。
同樣改編自摩西的故事，1998年由剛剛成立的夢工廠（DreamWorks 如今已經因為虧損而分拆賣給其他主流片廠），創業首部動畫電影《埃及王子》，在老闆史蒂芬史匹柏強力主導下，將猶太人獨立建國的政治意義與身分認同，用比較具時代意義的方式，「下載」到觀賞動畫的兒童心中。
在CG動畫技術越來越擬真的今天，我們如今已很難看到「手繪」風格的美國動畫，《埃及王子》堪稱是那個時代末尾的精品。這部動畫將《聖經》的宗教威權感降到最低，用配樂大師漢斯季默（Hans Zimmer）動聽激昂的音樂語調，創造出猶太人獨立建國的一種新視野。
《埃及王子》片尾最感人處，就在摩西的妹妹向他說，「你的人民自由了。」之後摩西與上帝造十誡，猶太人的愛恨情仇四千年歷史即將開始。
尤其，季默將主題曲When You Believe在中段高潮處，巧妙用兒童合唱團，融入猶太民謠《海之歌》（Song of the Sea）的古老曲調，將其代入具現代感的曲調中融為一體，試圖在傳統靈魂中，鼓勵現代猶太人（或者是處境與猶太人一樣的其他民族），勇敢站起來破除政治迷霧，爭取自己的獨立與自由。
歌曲取名「當你相信時」，指的是「相信自己能夠，就能突破難關」，而非強調「來自神蹟的幫助」，這樣的現代化，頗具民族驕傲感受。
《埃及王子》在台灣，並未受到太多重視與評論，也不具備現代動畫卡通平易近人的簡單特質，而是用動畫試圖創造一種新歷史詮釋。不論如何，在《埃及王子》後，好萊塢再也看不到如此具深度與時代感的動畫電影。
而台灣某些政客，以往常自以為聰明地嘲笑李登輝前總統有關「摩西」與「出埃及」的談話，卻不知道《出埃及記》中字字血淚的真實深意。
《出埃及記》這個故事告訴你，要爭取民族/國家/個人的獨立與自由，可不是「請客吃飯」這麼簡單，你除了要有信仰（自信）、有冒險犯難的精神，還要忍受孤獨、寂寞與眾人嘲笑，毫不後悔的以「成功不必在我」的廣闊精神，才有資格去追求那個簡單又困難的人類族群根本精神。
※首圖( 圖片來源/ IMDb )